sooner or later he'll be sorry

ormai è troppo tardi — it's too late now

alzarsi tardi — to get up late

svegliarsi tardi — to wake up late, oversleep

arrivare tardi — to arrive late

lavorare fino a tardi — to work late

scusa se ho fatto tardi, ho perso l'autobus — I'm sorry I'm late, I missed the bus

non devo fare tardi stasera, domani ho l'esame — I mustn't stay up late tonight, I've got an exam tomorrow

meglio tardi che mai — better late than never

più tardi — later (on)

vi raggiungo più tardi — I'll join you later

a più tardi! — see you later!

al più tardi — at the latest

presto o tardi — sooner or later

presto o tardi se ne pentirà — sooner or later he'll be sorry

si è fatto tardi — it is late

ci siamo incontrati sul tardi — we met quite late

ormai è troppo tardi — it's too late now

alzarsi tardi — to get up late

svegliarsi tardi — to wake up late, oversleep

arrivare tardi — to arrive late

lavorare fino a tardi — to work late

scusa se ho fatto tardi, ho perso l'autobus — I'm sorry I'm late, I missed the bus

non devo fare tardi stasera, domani ho l'esame — I mustn't stay up late tonight, I've got an exam tomorrow

meglio tardi che mai — better late than never

più tardi — later (on)

vi raggiungo più tardi — I'll join you later

a più tardi! — see you later!

al più tardi — at the latest

presto o tardi — sooner or later

presto o tardi se ne pentirà — sooner or later he'll be sorry

si è fatto tardi — it is late

ci siamo incontrati sul tardi — we met quite late

e poi cos'è successo? — and then what happened?

non ne ho voglia e poi sono stanco — I don't feel like it and what's more I'm tired

devi poi sapere che... — you should also know that...

prima o poi — sooner or later

poi te lo dico — I'll tell you later (on)

a poi — till later

d'ora in poi — from now on

da domani in poi — from tomorrow onwards

(enfatico) lui, poi, non c'entra proprio — he simply doesn't come into it, it's nothing at all to do with him

questa poi non me l'aspettavo — I just wasn't expecting this at all

il poi — the future

pensare al poi — to think of the future

lo farò poi — I'll do it afterwards

prima mi dice una cosa, poi un'altra — first she tells me one thing, then something else

d'ora in poi — from now on(wards)

non ho voglia di uscire e poi ho mal di testa — I don't feel like going out, besides I've got a headache

e poi non c'era abbastanza da mangiare — besides, there wasn't enough to eat

io te lo dico, tu poi fai quel che vuoi — I'll tell you, but (then) you do what you like

volevo telefonare poi invece ho scritto — I was going to phone but I wrote instead

l'hai poi vista? — have you seen her at last?

non è poi così forte — he's not all that strong

non è poi così avaro! — he's not as greedy as (all) that!

che cosa ho fatto poi di male? — what harm did I do anyway?

bisogna poi dire che... — it must also be said that

pensare al poi — to think of the future

e poi? — and? and then what?

prima o poi — sooner or later, sometime

questa poi (è bella)! — well I never (did)! the very idea!

o... o... — either... or...

o meglio — or rather

due o tre volte — two or three times

oggi o domani — (either) today or tomorrow

lo farò o oggi o domani — I'll do it either today or tomorrow

(o) l'uno o l'altro — either (of them)

sono decisa: o lui o nessuno — I've made up my mind: it's him or nobody

sbrigati o faremo tardi — hurry up or (else) we'll be late

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that

un uomo che sa — a cultivated man

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

bianco come la neve — (as) white as snow

veste come suo padre — he dresses like his father

a scuola come a casa — both at school and at home, at school as well as at home

ci vuole uno come lui — we need somebody like him

è come parlare al muro — it's like talking to the wall

come glielo dico? — how will I tell him?

non so come dirglielo — I don't know how to tell him

(il modo in cui) mi piace come scrive — I like the way he writes, I like his style of writing

ecco come è successo — this is how it happened

attento a come parli! — mind your tongue!

(quanto) come è brutto! — how ugly he (o it) is!

come mi dispiace! — I'm terribly sorry!

A come Ancona — A for Andrew

(in quale modo) mi scrisse come si era rotto un braccio — he wrote to tell me about how he had broken an arm

mi ha spiegato come l'ha conosciuto — he told me how he met him

dovevi vedere come lo picchiava — you should have seen the way he was hitting him

sai come sia sensibile — you know how sensitive he is

si comporta come ha sempre fatto — he behaves as he has always done

è meglio/peggio di come mi aspettavo — it is better/worse than I expected

come arrivò si mise a lavorare — as soon as he arrived he set to work, no sooner had he arrived than he set to work

come se n'è andato, tutti sono scoppiati a ridere — as soon as he left, everyone burst out laughing

come (se) — as if, as though

il come e il perché — the whys and the wherefores

come stai? — how are you?

come ti chiami? — what's your name?

come si scrive? — how do you spell it?

sapere come fare — to know how to do

com'è John? — what is John like?

com'è la casa? — what does the house look like?

come? — excuse me? pardon? sorry?

come hai detto? — what did you say?

come sei gentile! — how kind of you!

come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

come ci siamo divertiti! — what a great time we had!

(ma) come! — what!

come no! — of course! sure!

come la maggior parte delle persone — like most people

in una situazione come questa — in such a situation

un cappello come quello — a hat like that one

fai come me — do as I do

ha fatto come gli ho detto — he did it the way I told him

(fai) come vuoi — do as you like

come avevamo deciso — as we had agreed

come sempre — as ever, the same as always

come al solito — as usual

come segue — as follows

ecco come è successo — it happened like this, this is what happened

per come la vedo io — as I see it

nero come il carbone — as black as coal

è intelligente come te — he is as intelligent as you

trattare qcn. come un bambino — to treat sb. like a child

è più facile di come pensavo — it's easier than I thought

di giorno come di notte — by day as well as by night

tanto qui come all'estero — both here and abroad

in un paese come l'Italia — in a country like Italy

lavorare come insegnante — to work as a teacher

presentarsi come candidato — to stand as a candidate

cosa c'è come dessert? — what's for dessert?

come potete vedere — as you can see

T come Tom — T for Tom

avaro com'è, non ti darà nulla — he's so mean, he won't give you anything

come da istruzioni — as requested, as per your instructions

come da programma — according to schedule

rispettala come fosse tua madre — respect her as though she were your mother

mi guardò come per dire "te l'avevo detto" — he looked at me as if to say "I told you so"

si comporta come se fosse a casa sua — he acts like he owns the place

si sono comportati come se niente fosse — they behaved as if nothing had happened

come si è fatto buio sono tornato a casa — as it went dark I came back home

come giro le spalle — as soon as my back is turned

mi ha detto come l'ha trovato — he told me how he had found it

il come e il perché di qcs. — the how and the why of sth

come non detto — forget it, never mind

come minimo — at the very least